Olive

Canto dell'oliva

Fiore de more

tu bellina te lo potevi immaginane

che , finita la iva, è finitu l’amore.

(fiore di more,

tu bellina te lo potevi immaginare

che, finita la raccolta delle olive, è finito l’amore).

 

A Suaventru ce sta ‘na pianta ‘e iva

e a viafore repente la rama

pe’ fa l’ombra a la recazza mea

(in centro c’è una pianta d’olivo

che estende i suoi rami

fino alla periferia per fare ombra alla mia ragazza).

La variante so tutti levèti,

a-coppie a-coppie vanno innamorati,

se danno li bacetti e no’ li vedi.

(la variante è piena di oliveti,

gli innamoratici vanno a coppie,

sì danno i bacetti e non li vedi).

Redazze meje che volete esse belle,

lavatevi co l’oju cannu bulle.

(ragazze mie che volete essere belle,

lavatevi con l’olio quando bolle).

La foja dell’olivo s’è sghiallita,

se trova dentro al vaso abbandonata.

( la foglia dell’olivo è ingiallita,

si trova dentro il vaso abbandonata).

Tello putii, bella ‘mmagginane:

scortu l'olivo, è finitu l’amore.

( te lo potevi, bella immaginare:

finita la raccolta delle olive,

è finito l’amore)!

Alla foja dell’olivo ce fo’ nodi

e allo lettuccio mio tu non ce capi,

sta bianca vita mia non te la godi.

(alla foglia dell’olivo ci faccio tre nodi,

e nel mio lettuccio tu non ci entri,

questa mia giovinezza non te la godi)

La foja della iva è fatta a "esse";

cante n’ha minchionate de ragazze,

ma de minchionareme a me non te reresce.

(la foglia dell’olivo è fatta a esse,

ma quante ne hai prese in giro di ragazze,

ma di portarmi in giro a me non ti riesce)

Iva rotonda,

cantu t’ha fatto bella la tua mamma,

pari n’carofaletto de prima fronda.

(oliva rotonda,

per quanto ti ha fatto bella la tua mamma

sembri un garofanetto appena sbocciato)

Iva rosciola,

candu te ce metti alla bittina,

candu sì vecchia te refacemo nova.

(oliva rosciola,

quando sarai nella bettina

e diventerai vecchia, ti rifaremo nuova)

Autore sconosciuto.
Tratta dal seguente sito internet: http://web.tiscali.it/smscavour/stornelli.htm

-----------------------------------